September 17, 2014.
Hari kami tiba.
Kami selamatkan diri dari planet sekarat.
Kapal kami jatuh-mendarat disini.
Bagi rasku, ini jadi hari pembebasan.
Tempat berlindung.
Tapi bagi semua orang di bumi...
...ini penyerbuan.
Manusia tak memberi kami pilihan...
...meski untuk membela diri.
Masuk!
Lari, LARI!
Vuní! (Lari!)
Kulakukan perkataan ayahku.
Aku lari secepat kakiku akan membawaku,...
...tak mengerti aku lari dari apa.
Dan tak yakin aku lari kemana.
Pengawal Nasional terus...
...terlibat konflik berdarah dengan spesies alien...
...yang kapalnya menabrak bumi beberapa mil dari Baton Rouge.
Presiden telah menyatakan keadaan darurat.
Sementara para pembesar melaporkan beberapa penjajah...
...sudah ditangkap,...
...kemungkinan beberapa menghindari penangkapan.
Menurut kalian apa yang alien rencanakan?
Kita harus pergi ke rumah ibuku.
Jalan ditutup.
Ditambah, keadaan takkan lebih baik disana.
Cobalah dan rileks.
Ada apa, Ayah?
Tak apa-apa, sayang.
Semua baik saja.
Jangan lupa makan obatmu, Emery.
Oke, Ayah.
Baru dapat kabar: para astronom NASA...
...berspekulasi bahwa lintasan pesawat ruang angkasa...
...berasal dari sistem tata surya bernama Atria.
Terlepas dari mana mereka berasal,...
...penduduk setempat dan para pemimpin dunia...
Halo?
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Kau salah seorang dari mereka, kan?
Aku akan segera kembali.
Jika, sebaliknya, tujuan mereka...
...adalah pendudukan dan penaklukan,...
...maka mereka mungkin mau prioritaskan sesuatu...
Tak apa-apa.
Kau tak terlihat seperti monster.
Kau bisa tinggal disini malam ini.
Aku akan menemuimu pagi hari.
Tenanglah.
Itu enak, kan?
Ini. Gunakan garpu.
Ini disebut bintang.
Lewat sini.
Lewat putaran.
Ayo, ini bintang. Ini, kau coba.
Satuan Bravo 1-7...
Kita harus sembunyikanmu.
Harus pergi.
Dia disini!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Menyingkir darinya!
Jangan sakiti dia!
Sekarang! / Tidak!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
10 tahun kemudian.
Sudah 10 tahun sejak spesies alien...
...yang dikenal sebagai Atrian tiba di bumi,...
...dan militer Amerika menangkapnya...
...dan menempatkannya di fasilitas pemerintah...
...dimana mereka mendekam di penjara.
Hari ini, upaya yang kontroversial menyatukannya ke dalam masyarakat,...
...tujuh remaja Atrian akan jadi siswa...
...di Marshall High School.
Hey, Jules.
Hey, Emery.
Hanya kau bisa berkeringat seksi di jam 7 pagi.
Diluar Marshall High, pengunjuk rasa marah menuntut...
...Atrian tetap diasingkan di dalam Sektornya.
Waktunya peregangan. Ayo.
Tadinya teman baikku di RS sekarang pelatih pribadiku.
Kau bilang selalu ingin orangnya.
Ya.
Bernama Fernando.
Atau Tristan.
Dengan logat dan berotot.
Pendukung anti-penyatuan ini percaya Atrian...
...mungkin sembunyikan rencana besar untuk menjajah bumi.
Jika kau tanya aku, keseluruhan program penyatuan ini...
...hanya pengalih perhatian dari masalah sebenarnya.
Apa ini di setiap saluran?
Ya.
Kapal itu mengganggu seluruh kota ini...
Semua orang gila keluar hari ini.
Kau pasti suka teori konspirasi.
Salah seorang dari mereka bilang Atrian...
...menanam obat herbal di dalam Sektornya yang disebut cyper.
Bisakah itu mengobati teori konspirasi?
Aku sekedar bilang.
Mungkin kau bisa berteman dengan salah seorang Atrian.
Punya geng.
Menata keseluruhan RS ini.
Aku bilang apa?
Cegah orang ini.
Oh, astaga, itu ayahmu.
Seperti kalian lihat, Komandan Ray Whitehill...
...dari Satuan Penegakan Sektor memindai gelang...
...dari Atrian Seven,...
...memungkinkan pihak berwenang melacak lokasinya...
...saat di sekolah.
Dia sangat beruntung. Dia, seperti, ...
...satu dari beberapa orang yang bisa bilang...
...mereka sudah di dalam Sektor.
Tentu hanya kau anggap itu beruntung.
Jadi, kau gugup hari ini?
Ya. Tentu.
Maksudku, orang di berita...
...tadi malam bilang bagaimana mata dunia...
...akan tertuju pada Marshall High. Abaikan itu...
...untuk memulai hari pertamamu di sekolah setelah 4 tahun...
...di depan mata dunia.
...pemerintahan memberi tekanan pada pemerintah kita.
Media tak menutupi itu sepenuhnya...
Aku senang kau sudah baikkan, Em.
Terima kasih.
Sekarang ini giliranmu.
Saat ini Atrian Seven menuju Marshall High,...
...dimana pengunjuk rasa kian bertambah.
Aku mewakili semua....
...rekanku di D.C. saat aku bilang setelah 3 tahun...
...berdiskusi, kami sangat bangga melihat...
...program ini akhirnya terlaksana.
Program yang, jika berhasil,...
...bisa mengarah pada penyatuan semua Atrian ke dalam masyarakat.
Harapan kita tak hanya bisa hidup berdampingan secara damai,...
...tapi kita juga belajar satu sama lain.
Budaya mereka sendiri...
Tatties itu mestinya bersama rasnya sendiri!
Anak-anak kami dibesarkan dengan baik.
Menyingkir dariku. Menyingkir dariku!
Tatties, pulang!
Ayo, mari kita keliling lagi.
Di lab tekno berisi programmer tak terampil.
Sepertinya dunia ini aneh...
...didominasi oleh simpanse dan orangutan atau semacamnya...
...tak tahu berkomunikasi dengan manusia.
Dan jika kau lihat diam-diam...
...ke arah jam 2: fashionista orang asia.
Mereka tak pernah kenakan barang sama 2 kali.
Dan selanjutnya naiki tangga, ke arah jam 2: anak tangga kedua,...
...adalah pemuja Lenin.
Komunis Lenin,...
...bukan The Beatle.
Apa kelas pertamamu? Sastra inggris?
Aku harap kau tak diajar Mr. Turk.
Maksudku, dia akan menyuruhmu baca Atlas Shrugged.
Dan katakan saja...
...itu mutlak, perusak suasana hati.
Perusak suasana hati, Em, ...
...dan aku sangat yakin kau bahkan tak menyimakku.
Em! / Ya, aku menyimak.
Kau bilang mutlak dan perusak suasana hati
Hey. Mereka disini.
Pergi dari sini!
Pulanglah!
Pulanglah! Pulanglah!
Semuanya keluar.
Baik, ikuti aku.
Ayo. Jalan.
Berbarislah, satu baris, selebar bahu.
Aku mau barisan disini.
Berbarislah.
Bentuk barisan.
Maju kesini. Kau.
Kesini.
Maksudku, mungkin hari ini bisa lebih tak terkendali?
Aku rasa baru terjadi.
Semua aman. Ayo.
Jalan.
Namaku Gloria.
Kau tak tahu aku, tapi aku kenal baik...
...masing-masing kalian.
Yen ikedúr almatév ayá?
Ya, Teri, aku ditempatkan baru-baru ini.
Dan bahasa inggris adalah bahasa pilihan...
...disini di Marshall High.
Aku tahu kalian sudah diberitahu tentang protokol...
...dan lulus ujian masuk MHS,...
...tapi aku rasa perlu memberi beberapa aturan dasar...
...untuk keselamatan kalian.
Aku yakin kalian sudah lihat keamanan meningkat.
Kami tak harapkan kekerasan,...
...tapi para pengawal disini melindungi kalian.
Dan para Atrian.
Pengawal diizinkan menggunakan senjata gempa...
...jika kalian keluar garis.
Kalian hanya boleh tinggalkan sektor untuk sekolah.
Jam malam masih berlaku. Kembali ke tempat kalian...
...jam 10 tiap malam.
Di sekolah ini, mereka sama seperti kalian.
Mereka siswa.
Kalian adalah subyek percobaan.
Setidaknya untuk saat ini.
Tapi suatu hari, kalian bisa lulus.
Masuk ke perguruan tinggi atau dunia kerja.
Bayangkan kemungkinan jika program ini berhasil.
Tapi itu takkan mudah. Banyak orang berharap kalian gagal.
Mereka pikir ras kalian kemari untuk hancurkan kami.
Terserah kalian untuk buktikan mereka salah.
Berharap kita adalah jenis alien yang punya senjata sinar.
Ingat hari pertama di Sekolah Sektor?
Kalian benci juga disana.
Setidaknya kita tak perlu khawatir...
...mengenai senjata gempa membidik kepala kita.
Atau lebih buruk. Klub musik.
Mereka melabeli loker kita.
Kanan.
Kau harus gunakan tangan kananmu.
Ya.
Sumpah aku tak terbiasa dengan teknologi janggal ini.
Tak apa-apa.
Kalu harus lewati hari pertamamu.
Kau pindahan dari mana?
Oh, tak dimanapun.
Aku baru saja keluar.
Selama 4 tahun terakhir.
Aku pindahan dari Newhall tahun lalu.
Dan aku bukan panitia sambutan atau semacamnya,...
...tapi aku tahu daerah sekitar, jadi jika kau butuh apapun...
Terima kasih.
Untuk ujung jari tangannya.
Maksudku, informasi tentang lokernya.
Sampai jumpa. Dah.
Aku tak pernah mengira akan bilang ini,...
...tapi aku sudah mulai kangen Sekolah Sektor kita.
Manusia orang biadab, Roman, setiap orangnya.
Benarkan?
Ya. Benar.
Aku berikrar kesetiaan pada bendera...
...Amerika Serikat,...
...dan pada republik, untuk berdiri,...
...satu bangsa, tak terpisahkan, dengan kebebasan dan keadilan bagi semua.
Baiklah.
Aku akan bagikan silabus kalian semester ini.
Ambil satu dan sebar ke belakang.
Hey. Gosipnya mereka punya 3 penis.
Kecil, sedang dan ekstra besar.
Ya. Taylor. Gadis manis, berkawat gigi.
Ingat waktu SMP?
Ya, sekarang dia bertanggung jawab.
Tanggung jawab apa?
Semuanya.
Hey, kau sudah dengar...
...herbal yang Atrian tanam di Sektor?
Sesuatu yang disebut "cyper"?
Itu, semacam, herbal manjur.
Cyper? Tidak.
Tapi jika herbal yang kau cari,...
...beberapa pecandu mungkin punya di loker mereka.
Kalian makan makanan kami, memakai pakaian kami,...
...menghirup udara kami, tapi kalian tak bisa...
...ganggu ikrar bendera kami?
Kami bukan warganegara.
Oh, itu benar.
Kalian Martian.
Baik, secara tehnik, Martian...
...berasal dari Mars.
Kami dari planet yang jauh lebih unggul.
Kau bilang apa, orang aneh?
Hey, sudah cukup!
Atrian tak diharuskan berikrar pada bendera.
Bersemangatlah.
Kau harus jaga kebebasan dan keadilan bagi dirimu sendiri.
Buka kalender semester musim gugur.
Kita punya beberapa event menunggu.
Nox, kau menjadi suara pendukung terbesar Atrian demi persamaan hak.
Kau pernah mengira hari ini akan datang?
Aku tak pernah kehilangkan harapan itu.
Program ini adalah langkah awal mempersatukan ras kami.
Dan aku tak bisa lebih bangga...
...kalau anakku sendiri jadi bagian dari terciptanya sejarah .
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Itu Atrian Seven! Ayo!
SEKTOR ATRIAN - PINTU MASUK TIMUR
Hey. Bagaimana hasilnya?
Baik sekali. Kami sangat terisolasi di Sektor itu...
...bagaimana orang ini bisa baik dan penuh kasih sayang.
Saudaramu sudah kuasai seni duniawi dari sakrkasme dengan mudah.
Beritahu aku. Jika aku punya kesempatan berteman,...
...aku akan jauhi diriku dari dia.
Mengapa kau ingin berteman dengan mereka?
Manusia jauh lebih berwarna.
Maaf. Bagaimana dengan hari ini?
Apa itu penjaga bersenjata atau pengunjuk rasa?
Atau...? Oh, tunggu. Aku tahu. Anak manusia yang benci kita.
Mereka belum tahu kita saja.
Isí ipní kidón, ijén... / Maia.
Bahasa inggris.
Kau disana untuk belajar, bukan berteman.
Baik, masih ada hari esok.
"Putrimu akan beritahumu mengapa sebenarnya...
...dia tak melahap lo-mein udang."
Tak apa-apa.
Aku hanya... terlalu memikirkan... anak laki-laki di gudang itu hari ini.
Ada apa dengan dia?
Mengenai bagaimana, jika dia tak mencoba melindungiku,...
...dia pasti masih hidup.
Tak semua orang bisa diselamatkan, sayang.
Terkadang, ada rencana besar sedang berjalan.
Selamat makan.
Selamat siang, Atrian.
Pilihan makan siangmu adalah kue beras kembung.
Kau mau ayam rasa, daging sapi atau wortel?
Selamat makan.
Hey.
Ini Emery, kan?
Kau tinggal di Woodglen? / Ya.
Biarkan aku lihat ponselmu.
Ada pesta di rumah pertanian yang ditinggalkan.
Kau harus datang.
Boleh aku ajak Lukas?
Tentu, ya, jika kalian, suka, paket borongan.
Kami berteman. / Oh, bagus.
Karena Grayson tak yakin.
Grayson mengundang?
Aku bebaskanmu dari tugas.
Ya, ya, dan kau tepat pada waktunya.
Jadi, apa yang fembot mau?
Bagaimana cara kau usahakan ini, Em?
Dia mengundangku. Atau kita.
Aku rasa dia naksir denganmu, Luke.
Itu manis, Em. Sangat manis.
Itu leluconmu? Bagus.
Oke.
Ini klubmu?
Ya.
Kau pergi ke RS setempat,...
...habiskan waktu bersama pasien, melukis, buat album kenangan,...
...dan sejenisnya.
Aku rasa itu sungguh menyenangkan.
Kau di klub itu tahun lalu?
Tidak. Aku pasien.
Aku habiskan 4 tahun terakhir di RS...
...karena kekurangan imun.
Jadi, apa yang lebih kau suka?
Lukisan atau album kenangan?
Uh... album kenangan.
Jadi siapapun bisa gabung?
Uh... itu jauh setelah jam sekolah,...
...dan dengan jam malammu...
...dan tak diizinkan keluar dari Sektor...
Maksudku, Sektor kalian tanpa permisi, aku... / Tidak, aku mengerti. Aku mengerti.
Lagi pula kenanganku tersimpan dalam komputer terpisah,...
...jadi aku mungkin takkan baik di album kenangan.
Bercanda.
Terima kasih.
Kau suka bicara pada gadis kami disana, Tattie?
Kau pikir mereka cantik?
Aku tertarik bergabung di klubnya, tapi dia tak menyuruhku.
Oh, baik.
Tidak, jangan merasa tak enak.
Itu hal baik. Aku tak punya tulang yang artistik di tubuhku.
Kau punya tulang dalam tubuhmu?
Pikiran bagus.
Sistem kerangka kami terdiri dari...
...10,000 lipan saling berpegangan tangan, itu rahasia Atrian...
...nomor 145. Bagaimana kau tahu itu?
Semua baik-baik saja, Roman? / Ya.
Kami hanya mengenal satu sama lain.
Aku tak peduli bahwa ayahmu adalah...
...seorang Atrian yang punya pengaruh penting.
Disini kau bermain dengan aturan kami.
Mengerti, orang aneh?
Ayolah... / Teri.
Mengerti.
Jadi, sebentar, mereka marah...
...karena kau bicara dengan Atrian?
Maksudku, aku kira itu semacam mimpi terburuk semua orang.
Apanya?
Pendapat manusia-Atrian bercinta.
"Bercinta." Oke, kita bicara...
...tentang lukisan dan album kenangan.
Itu cara untuk memulai.
Aku rasa kita harus cari hobi baru,...
...seperti keahlian meniup kaca, mungkin tari perut.
Sesuatu seperti...
Apa ini?
Formulir keluar.
Kau akan pulang?
Demi kebaikan?
Ya.
Selasa.
Dan kau tak beritahu aku?
Em...
...kemo-nya tak berhasil.
Dan mencari sumsung tulang yang cocok butuh bertahun-tahun.
Jadi, mengapa kau akan pulang?
Aku anemia.
Aku menderita pneumonia tiap minggu.
Terombositku terus menurun.
Jules, kau tak boleh menyerah.
Ini bukan masalah menyerah.
Aku bahkan tak peduli dengan suntikan...
...dan tusukan dan muntah.
Aku tak sanggup lagi...
...melihat orangtuaku terlalu berharap...
...hanya mengecilkan hati mereka...
...tes CBC yang menyakitkan berturut-turut.
Mereka bisa biarkanmu keluar selama sejam, kan?
Mengapa? Kemana kita pergi?
Dan kau yakin kau tahu rupa dari herbal cyper ini?
Ya. / Bagus.
Karena ayahku akan bunuh aku atas pencurian akses pengenalnya.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Yen hembikil.
Yen hembikil!
Ah. Gelang?
Oke. Aku akan ambil tiga.
Julia, tidak. Tidak, terima kasih.
Apa yang kita punya disini?
Kalian tahu kalian tak seharusnya berada disini.
Kau punya cyper?
Cyper.
Kemari.
Ayo.
Ipén asoryunú halá.
Pengamanan! Yaprasivíl!
Sektor ini sekarang di amankan!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo kita pergi. Oke.
Pengamanan!
Kita akan aman diatas sini.
Jules, kau baik saja? / Kau bercanda?
Itu luar biasa.
Apa yang kalian lakukan disini?
Uh... kita datang untuk cyper kalian.
Baik, mengapa kalian tak bilang?
Kukira daun yang menyembuhkan tak lagi jadi rahasia kami.
Ayo.
Kami selundupkan beberapa bibit ke dalam sektor ini dari kapal kami.
Tempat apa ini? / Ayahku dan aku bangun ini.
Ini semacam tempat perlindungan pribadi kami.
Ini dia.
Wow, ada banyak sekali!
Ambil sesuka kalian.
Apa ini benar-benar cyper?
Ya.
Itu benar-benar cyper.
Atau, kalian biasa menyebutnya,...
...saffron (kuma-kuma).
Saffron? / Ya, ini versi kami sendiri.
Kami gunakan ini untuk masak.
Tapi beberapa pengawal terima sejumlah uang tunai...
...menjual obat manjur dari rempah-rempah kami untuk...
...manusia yang mudah tertipu diluar Sektor.
Setidaknya mencoba.
Apa kau... punya teman yang sakit?
Um, aku tidak.
Dia punya.
Um, maaf.
Hey, ini tak rugi sama sekali.
Setidaknya aku bisa lihat tempat ini.
Aku... terobsesi dengan semua hal tentang Atrian.
Kau menggigil. Ini.
Terima kasih.
Begitu sopan.
Kota terlihat indah dari atas sini.
Dari mana kau dapat bekas luka itu?
Itu... itu terjadi sudah lama.
Pada Hari Kedatangan.
Itu kau... di gudang, kan?
Kau tahu ini sepanjang waktu.
Kenapa?
Saat aku melihatmu di sekolah,...
Aku punya keinginan aneh terhadap spaghetti dingin.
Tapi aku yakin kau mati.
Aku lihat mereka membawamu.
Hampir saja.
Jantungku benar-benar berhenti berdetak selama beberapa menit.
Untungnya, aku dapat bantuan.
Aku belum terima kasih padamu... karena selamatkan hidupku.
Aku... aku berusia 6 tahun.
Aku hampir tak lakukan apa-apa.
Kau baik hati... saat orang lain kejam.
Itu berarti.
Peringatan jam malam...
Jam malam mulai dalam 10 menit; kalian harus pergi.
Peringatan jam malam: 10...
Aku tak percaya itu dia, anak laki-laki di gudang.
Tapi, jelas, dia tak lagi anak laki-laki.
Julia...
Maaf.
Ayolah, kau pasti punya pacar di Sektor, kan?
Tidak. Tak ada.
Siapa yang tahu Atrian bisa begitu seksi?
Kau jadi pembicaraan sekolah.
Oh, tapi jangan beritahu temanmu Teri,...
...karena kami pikir dia mungkin mengigit.
Aku harus masuk kelas.
Kau pergi kemana? Kau pergi kemana?
Hey, beritau aku sesuatu, apa benar yang mereka bilang...
...tentang Tatties? Oh... / Jangan!
Ya, kau seperti orang yang sensitif, kan?
Hentikan itu! / Hey! Hey!
Tinggalkan dia sendiri.
Kau tak bisa halangi jalanku, kan?
Itu adikku.
Oke.
Roman!
Tolong! / Menjauh darinya!
Hey, menjauh darinya!
Seseorang tolong dia!
Hey! Hey, pisahkan. Pisahkan.
Keluar dari sini!
Kembalilah ke planet terkutukmu sendiri!
Hey, keluarkan dia dari sini!
Bawa dia ke tempat umum. Ayo.
Aku sudah lama mengawasimu, Roman.
Aku bekerja sama dengan ayahmu...
...untuk mendirikan program ini.
Kecuali kau ingin lihat itu gagal,...
...kau harus berhenti bertindak seperti binatang.
Dia ganggu adikku,...
...dan aku binatang? / Ini terjadi lagi,...
...mereka akan serahkanmu ke dokter militer untuk menyimpan...
...kemaluanmu dalam botol dan dipelajari.
Kau tak mau itu.
Aku tak mau itu.
Dan kemaluanku pasti tak mau itu.
Aku selalu melindungi investasiku.
Sampai mereka kehilangan kelangsungan hidupnya.
Roman.
Hey.
Kau datang malam ini, kan?
Ya, Grayson, kau akan lihat dia malam ini.
Astaga. Cobalah tenang.
Bahkan siswa baru seperti Emery...
...masih suka sedikit tenang dengan air liur mereka.
Uh...
Kwadran C dibuka untuk inspeksi.
Jangan ikut campur, Teri.
Bahkan jika kau bisa keluar melabrak pesta bodohnya...
...kau takkan kembali tepat jam malam.
Mungkin, mungkin tidak.
Tapi kita perlu kirim pesan, kan?
Apa yang terjadi pada Roman hari ini takkan pernah terjadi lagi.
Hak tinggi sekarang?
Itu permulaan dari akhir.
Tidak, ini pesta.
Kau akan hati-hati?
Selalu.
Selamat bersenang-senang.
Kau patut dapatkan itu.
Aku berangkat. Pergi ke Sektor.
Dah, Yah!
Kau pernah merindukannya?
Apa?
Atria? Tentu.
Setiap hari.
Tapi...
...ini rumah kita sekarang.
Pengawal bersenjata, jam malam wajib dan kawat berduri.
Tak persis seperti pemikiranku tentang rumah.
Takkan seperti itu selamanya.
Yah mereka...
...mereka takkan pernah perlakukan kita setara.
Kau tahu, generasimu bisa jembatani kesenjangan.
Kesenjangan yang mereka buat.
Aku... aku tak bilang ini akan terjadi besok.
Ini butuh waktu.
Tapi aku punya keyakinan terhadap mereka.
Seperti aku punya keyakinan terhadapmu.
Kau tak seperti yang lain.
Aku hanya tak lihat itu.
Kita akan selesaikan penanaman ini besok.
Kau mau apa, Teri?
Aku melihatmu tadi malam...
...dengan gadis itu Emery.
Aku menjauhinya dari masalah.
Aku tak tahu mengapa kau repot-repot buat hubungan dengan mereka.
Segera, mereka akan jadi orang dibalik tembok ini.
Apa yang kau bicarakan?
Hanya sesuatu yang ibuku...
...dan anggota Trags bicarakan pada rapat senin mereka.
Maaf, Teri, tapi ibumu orang bodoh.
Oh, dan ngomong-ngomong,...
Drake dan lainnya pergi mengejar bocah itu Eric.
Aku mencari jalan ke Hades.
Bukannya kau putra Nox?
Kau pastinya bingung.
Kau bisa bantu?
Karena aku kenal temanmu, kau punya waktu 3 jam...
...sebelum sinyal aktif kembali.
Zona B. Gang 8.
Cari lampu yang rusak.
Dibawahnya, ada papan bohongan.
Oke.
Aku harus dorong siswa baru meneguk blue punch terakhir.
Terima kasih.
Bersulang.
Kau baik saja?
Ya. Tentu.
Kau tampak sedikit terganggu.
Semua ini hanya...
...cukup baru bagiku.
Cobalah santai. Kau tak sedang dikritik.
Kebanyakan orang disini terlalu terobsesi untuk peduli...
...dengan orang lain.
Hey!
Kalian harus lihat ini!
Lihat apa yang dilakukan pada Brock!
Siapa melakukan ini?
Siapa melakukan ini?!
Kami hanya mau bicara sedikit.
Baik.
Ini berakhir malam ini.
Kali ini, kami setuju.
Hey!
Kami lelah dengan ini!
Kalian permainkan kami tiap hari!
Ini sudah selesai! Ini sudah berakhir! Ini yang akan terjadi...
...jika kalian tetap mempermainkan kami, kalian dengar?!
Hey! Ayolah!
Roman, sedang apa kau disini? / Kau tahu yang mereka...
...lakukan padamu jika mereka temukanmu diluar Sektor?
Kau harusnya berkelahi bersamaku...
...bukannya melawanku!
Polisi!
Ayo!
Roman. Roman! Ro...!
Kau baik saja? / Emery, ayo!
Ayo! Roman, naik!
Kau gila? Ayo, Emery, tinggalkan dia!
Tapi bagaimana dengan polisinya?!
Masalah dia, bukan kita! Ayo!
Emery, apa yang kau lakukan? Ayo kita pergi!
Emery! / Grayson, kita harus pergi sekarang.
Roman, ayo. Akan lebih cepat kalau kita lari.
Kita tak bisa tinggalkan dia! / Ya, kita bisa.
Dia sangat aneh!
Sobat, dia memilih Tattie daripada dirimu. Akui itu.
Ayo! Mari kita pergi!
Kau baik saja?
Selain lakukan sesuatu yang buat semua orang membenciku?
Tentu.
Kau baik saja?
Kau tahu, ini lucu.
Bertahun-tahun, ayahku ajariku...
...soal kebangaan ini yang disebut "kemanusian,"...
...sesuatu yang, menurut definisi,...
...kami tak pernah bisa miliki.
Tapi...
...setelah habiskan beberapa hari diantara rasmu...
...konsep "kemanusiaan" ini tampaknya belum jelas bagiku.
Tidak. Ada banyak orang baik di luar sana.
Ya?
Baik, aku sudah temui satu.
Kau tak perlu takut.
Maaf.
Ini ibuku.
Hey.
Aku akan segera pulang.
O... oke. Aku dalam perjalanan.
Ini... Julia.
Aku harus pergi.
Aku mengerti.
Kau terus jalan lurus,...
...kau akan temukan jalan ke Sektor.
Terima kasih.
Hey.
Kau baik saja?
Aku harus pergi.
Teri.
Kau bersama Roman beberapa jam lalu.
Kau tahu dimana dia? Ini sudah hampir jam malam.
Teri?
Bagaimana bisa kau biarkan putraku pergi keluar sana?
Ada masalah apa disini, tuan?
Tidak, kami baik saja.
Menjauh dari meja itu. Biarkan aku lihat tanganmu.
Apa itu?
Tak baik, Weeble.
Jatuhkan senjatamu!
Weeble, jangan!
Pria terbaring!
Komandan Whitehill!
Ray!
Kau baik saja?
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012